En janvier, le Relais Culture Europe a lancé un nouveau cycle "Mapping the next steps" pour décrypter la présidence française du Conseil de l’Union européenne et interroger depuis les territoires européens les enjeux d'une Europe culturelle. Au programme : une série d’émissions, depuis l’Est, le Sud, les Balkans et l’Euro-Afrique pour cartographier les chantiers collectifs.
La 2e émission de cette série, "Prendre langue(s)", a proposé de poursuivre, depuis Pristina et Tirana, notre conversation sur les ressorts d'une construction culturelle européenne commune. Nous avons invité Valentina Bonizzi, artiste pluridisciplinaire italienne installée à Tirana en Albanie, et Besa Luci, journaliste, éditrice en chef et co-fondatrice du média Kosovo 2.0, à partager la réalité de leur terrain. Ces échanges ont débuté autour de la diffusion d’un extrait du podcast "Academy of Others" réalisé par Valentina Bonizzi et Besa Luci.
Laurence Barone, du Relais Culture Europe, a partagé son analyse sur la situation des acteurs culturels et de la coopération depuis le contexte particulier de ces territoires européens.
Arthur Olivier, journaliste à Toute l’Europe, a fait le point sur les relations entre le Kosovo et l’UE. L’occasion également de revenir sur le processus d’adhésion à l’UE et les négociations autour de ce processus.
Multilinguisme, plurilinguisme, traduction… lors de cette émission, plusieurs questions autour de la langue, et des langues, ont été explorées. Martha Gutierrez et Pascal Brunet, du Relais Culture Europe, sont revenus sur le Forum "Innovation, Technologies et Plurilinguisme" qui s’est tenu du 7 au 9 février dans le cadre de la présidence française du Conseil de l’Union européenne. Ils ont échangé sur les enjeux soulevés lors de ce forum autour du trio multilinguisme / traduction / numérique : rapport à la technologie, intelligence artificielle et traduction automatique, traduction et transmission de la connaissance…
Le prochain rendez-vous de ce cycle "Mapping the next steps" sera diffusé en direct le vendredi 18 mars à 10h !
____________
Des ressources pour aller plus loin :
Forum "Innovation, Technologies et Plurilinguisme" dans le cadre de la PFUE
